Come si Scrivono e Pronunciano le Combinazioni di Vocali in Francese

e dans l'o
"E dans l'O" la e nella o. Questa scultura è di © Martin Tubiana
In francese esistono delle combinazioni di vocali, dei circonflessi... come si pronunciano?
È più semplice di quanto si pensi.

Principali scritture e pronunce delle combinazioni di vocali in francese

Cercherò il più possibile di non usare l'alfabeto fonetico perché magari chi non è "del campo" si potrebbe confondere.

Legenda: scritto --> pronuncia (esempi)
  • AU, EAU --> o (aube - [ob], alba)
  • EU --> euh - un po' il suono che si potrebbe fare esitando, uno più aperto e uno più chiuso, di solito è più chiuso a inizio parola. Si fa mettendo la bocca come a voler pronunciare "o" aperta (quella di "nOtte", "Oboe") o chiusa (quella di "Ormai") e invece riprodurre il suono "e" (couleur - [culeeeeuhr], colore; heureux [euhreuh], felice)
  • ŒU --> euh, aperta, come sopra (sœur, [seuhr], sorella)
  • AI --> è (clair [clèr], chiaro - MA ATTENZIONE! J'ai, prima persona del verbo avere al presente, ha un suono chiuso [sgé])
  • U --> ü (tu [tü])
  • OU --> u (loup [lu], la combinazione "ou" è la "u" italiana)
Ma com'è possibile che esistano tutte queste variazioni in francese (e comunque, basta farci il callo...)? Ha detto François de Closets, giustamente...
L'alphabet latin comportait 22 sons. Et le français 30 à 50 ! comment faire entendre ces sons nouveaux au moment où le français a commencé à être consigné par écrit vers le Xème siècle ? On a utilisé l'alphabet existant, c'est-à-dire l'alphabet latin, mais il a fallu faire quantité d'assemblages, de tripatouillages pour rendre les sons qui n'existaient pas en latin. Autrement dit, la première difficulté du français, c'est qu'il n'a pas l'alphabet de sa langue. 

Post più popolari