La Posizione dell'Aggettivo Qualificativo nella Frase in Francese

Regola generale: gli aggettivi vanno sempre dopo il sostantivo

In generale, in francese gli aggettivi qualificativi si posizionano DOPO un sostantivo.

Esempio:

- Un chat gris (un gatto grigio)

- Un manteau neuf (un cappotto nuovo)

Eccezioni: certi aggettivi vanno PRIMA del sostantivo

Alcuni aggettivi si posizionano prima del sostantivo: lo stesso aggettivo "nuovo" (neuf) si può tradurre anche con nouveau, e in quel caso si posiziona davanti al sostantivo a cui si riferisce.

Lista degli aggettivi da mettere prima del sostantivo di riferimento 

(Qui al maschile singolare)

• NOUVEAU / VIEUX ............ NOUVEL / VIEIL se la parola successiva inizia per vocale o h muta. Femminile: nouvelle / vieille. Nuovo / vecchio
• JEUNE. Giovane. Al femminile è uguale
• BEAU............ BEL se la parola successiva inizia per vocale o h muta. Femminile: belle. Bello
• PETIT / GRAND. Femminile: petite / grande. Piccolo / grande (ma anche basso / alto)
• BON / MAUVAIS. Femminile: bonne / mauvaise. Buono / cattivo

Incipit di "Elmer" (librino che consiglio a tutti i bambini)

Se gli aggettivi "di eccezione" si trovano dopo il sostantivo

In genere se gli aggettivi che vanno posizionati prima del sostantivo si trovano dopo il sostantivo di riferimento, la frase prende delle sfumature diverse. Vediamo degli esempi:

- Può capitare di trovare l'aggettivo nouveau dopo il sostantivo a cui si riferisce. In quel caso la "novità" dev'essere percepita come un'inaugurazione.

Esempio:

- le vin nouveau (il primo vino dell'anno)

- l'art nouveau.

- Se dico un jeune homme sto parlando di un ragazzo; se dico un homme jeune mi riferisco a un uomo giovane, o giovanile.

- Se dico un petit chat sto parlando di un gattino; se dico un chat petit mi riferisco al fatto che il gatto sia piccolo, più del normale o rispetto ad altri gatti che si trovano insieme a lui.

Voilà!