La Differenza tra Chiffre, Nombre e Numéro in Francese

Come si dice la parola "numero" in francese

Il termine "numero" in francese si traduce in 3 modi diversi: chiffre, nombre e numéro. Vediamo queste differenze:


  1. Chiffre: gli chiffres nel contesto francese sono i numeri dallo 0 al 9, ossia gli elementi che, combinati fra loro, danno tutte le infinite variazioni numeriche. Uno chiffre in generale è un segno grafico che contraddistingue un numero (ci sono ad esempio gli chiffres arabes - 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 - gli chiffres romains - I, V, X, C, L, M - ecc.);
  2. Nombre: un nombre è un numero costituito da una combinazione di chiffres. 47 è un nombre, 390028 è un nombre. Il 47 è formato dalle chiffres 4 e 7. In generale si indica con "nombre" un numero qualsiasi, e chiffre per specificare quelli dallo 0 al 9. Si usa inoltre il termine "nombre" per dire "numero" come quantità (un grand nombre de jeunes vont au cinéma le samedi, un gran numero di giovani va al cinema di sabato - N.B. con la locuzione "nombre de" il verbo può andare sia al singolare che al plurale);
  3. Numéro: la parola "numéro" trova più uso nella vita per così dire 'pratica' e non strettamente legata ai numeri. Mi spiego meglio: si dà a qualcuno il nostro numéro de téléphone, se ci sono - mettiamo - dei concorrenti a un concorso, ci sarà il concorrente numéro 1, numéro 2, ecc., un apparecchio ha un numéro de série... poi come dimenticare lo Chanel numéro 5. Insomma, il "numéro" si attribuisce alle cose per trovare loro un ordine nel mondo.

Differenza Chiffre Nombre Numéro Francese Chiffres anthtopomorphiques
I numeri antropomorfici, incisione del XIX secolo.
Un nombre de personnes représentent les chiffres avec leurs corps. La personne numéro 1 est débout. (Un numero di persone rappresenta i numeri con il corpo. La persona numero 1 è in piedi.)
Questo articolo ti è piaciuto una cifra? Allora lascia un commento!

Post più popolari