La Differenza fra "H Muet" e "H Aspiré" in Francese

I tipi di H in francese

In francese esistono due tipi di H a inizio di parola, che svolgono due funzioni ben distinte:

1. H MUET, "h muta"

Le "H" muet svolge la funzione di VOCALE. Questo significa che tutti gli articoli determinativi, articoli contratti e partitivi fanno un'elisione (quindi ci sarà un apostrofo al posto dell'ultima lettera: l' e non le, etc.), come se quell'h non esistesse. Le h in italiano sono tutte mute.

Esempio: l'histoire

2. H ASPIRÉ, "h aspirata"

Le "H" aspiré invece funziona come una CONSONANTE.

Esempio: le héros (l'héros è sbagliatissimo!!!!!)

Per cui articoli e partitivi restano invariati, e non si mette nessun apostrofo, né ci saranno liaisons di suono, di nessun tipo (des histoires: si dice deszistuar; des héros si dice dé eró, c'è una pausa fra le due parole).

Come distinguere un H muet da un H aspiré sul dizionario

Sul dizionario cartaceo la parola che inizia per H aspiré è indicata in due modi: è messa in corsivo nel lemma e/o nella trascrizione fonetica c'è un segnetto simile a un apostrofo, così:

héros ['eRo] s.m.: eroe

vs

histoire [istwaR] s.f.: storia

Sui dizionari online ho trovato che l'H aspiré viene spesso indicato con un asterisco:

*héros (per esempio guardate la definizione di héros sul dizionario Larousse).

Quindi prima di scrivere e parlare se non siete sicuri della natura di un h controllate 1) lemma e 2) trascrizione fonetica. Se trovate tutto pulito, è un H muta e andate lisci, fate elisioni e pronunciate le consonanti finali degli articoli. Tutto chiaro?

N.b.: Le H muet e aspiré, se ci avete fatto caso, sono maschili! Le lettere dell'alfabeto sono tutte di genere maschile.

Lista di parole che iniziano per H aspiré

Ecco una lista di parole che iniziano per H aspiré. È vero che si può controllare nel dizionario, ma averne in mente alcune, magari le più usate, è sempre più comodo:

• hacher (tritare)
• la haine (l'odio)
• haïr (odiare)
• la halle (mercato coperto)
• le hamac (l'amaca)
• le hameau (la frazione di un Comune)
• la hanche (l'anca)
• hardi (ardito)
• le hareng (aringa)
• le haricot (il fagiolo)
• le hasard (il caso)
• le hérisson (il riccio, l'animaletto simile al porcospino)
• le héros (l'eroe)
• la hiérarchie (la gerarchia)
• le hyéroglyphe (il geroglifico)
• hisser (issare)
• le hobby (l'hobby)
• le hockey (l'hockey)
• le Hollandais (l'Olandese)
• la honte (la vergogna)
• hors (fuori)
• le huguenot (l'ugonotto)
• huit (otto)
• hululement (lo stridìo di uccelli notturni)
• hurler (urlare)
• le houx (l'agrifoglio)
• le hibou (il gufo)
• le hublot (l'oblò)
• le h (l'acca)

Chi mi sa fare altri esempi? Conoscete altre parole che iniziano per H aspiré?