Le Onomatopee in Francese

Immagine: © Blog dell'Institut Français di Firenze

Le onomatopee sono la versione scritta di un rumore: sono famose per rendere più reali i fumetti, ma occupano un bel posto anche nella letteratura (oltre che nella lingua parlata).

Navigando ho trovato una lista davvero completa di onomatopee francesi (© Francopolis, 1999) e ho pensato che sarebbe stato un bell'argomento di cui parlare.

Andiamo per ordine alfabetico:

A

• Abbaiare: OUAH ! OUAH ! , WHAF !, WAF ! WHOUAF !
• Acclamazione: HOURRA !

• Aereo: (vedi Motore), (supersonico) BANG !

• Annusare: SNIF-SNIF

• Applausi: CLAP-CLAP ! KLAP-KLAP !

• Asino: HI-HAN - HI-HAN

B

• Ballo: (orchestra) FLON-FLON...

• Belare: (pecora) BEEEEEE !

• Bere: GLOU-GLOU, GLOUP-GLOUP ! (bere ingordamente) GOUL-GOUL !

C

• Caduta: (di un corpo per terra) POUF ! PAF ! PATATRAS ! SPLAF ! BAM !, (di un corpo nell'acqua) PLOUF ! POF ! SPLOUF ! SPLAF ! GLOUP, (su una superficie metallica) DING ! BING DONG ! BONG !

• Camminare: (su un parquet vecchio) CRAAAC - CRAAAAAC, (su un suolo bagnato) FLIP-FLAP, (nel fango) PLATCH, FLOC, SPLATCH, (zoppicando) CLOP-CLOP, (sul lastricato) CLAP-CLAP, TAP-TAP 

• Campana: (della chiesa) DING-DONG ; (campana grande o campanone, etc.) DONG-DONG, BONG- BONG ; (da lontano) DIN-DIN, TIN-TIN

• Campanello: (porta d'ingresso) DILING-DILING, (campana fuori dalla porta da agitare) DRELIN-DRELIN

• Cantare: LA LA LA...

• Chiamare qualcuno: HEP!, HELP!, HÉ !, (fra i denti) PSSSSST-KSSSS ; (da lontano) OHÉ !, OOOHÉÉE !

• Chiudere: (saracinesca) ZIP, (cerniera) ZIIIIIP 

• Cigolio: (porta di metallo) CRlllll, IIIIII

• Clacson: (automobile) TUT ! TUUUT !, T-U-U-U-U-T !, (vecchio clacson) COIN-COIN !, POUET-POUET, (autompompa) PIN-PON-PIN-PON

• Colpo: (secco) PAF !, CRAC ! PAF !, BANG !, (di frustino) STICK !, (pugno) BING !, SPLAF ! - TCHAC ! POIING, THAN, (da arma da fuoco: fucile, pistola) BANG !, PAN !, PAW ! PIAW !, PIUW ! (mitragliatrice) TATAATATA TACATACATA, TA-TAC-TAC, (cannone) BAOUM, BOUM

E

• Elicottero: (volo) FLAP-FLAP

• Esplosione: BAOUM BOUM, BOOOOM, BOMBADABOUM !

• Esitare: EUH...

F

• Fischietto: TRIT, TRIIIIIIT, TRllll, TRRRRRRRIT

• Fuga: (di un liquido, di gas, etc.) PCHHHHHH, PCHIIIII

G

• Gallina: (quando depone le uova) COT-COT-COTCODÊÊÊÊT

• Gallo: COCORICOOOOO

• Galoppo: (cavallo) TAGADA-TAGADA, TABADA-TABADA

• Gatto: (miagolio) MIAOU, (mentre lecca il latte) LAP-LAP, (che fa le fusa) RON-RON

• Gracidio: (rana) COÂÂ-CO 

• Grattare: SCRATCH-SCRATCH

• Grido: (di dolore) OUAïlïE ! AïïïE !, WHOUAAAH !, (di gioia) YÉÉÉÉÉH !, HOURRA !, HIPIPIPHOURRA ! ; (di stupore) OOOH !, (di paura) AAAAH !, AIEEEE ! IIIIII ! : (gridolino di stupore) HEEEEE ?!

• Grugnito: (brontolio) GREU, GREEEEEUUUU, (di animale selvatico, ruggito o bramito) GRRRR , GROAAR

L

• Liquido: (quando è stato tirato) SPLATCH, (che cola) GLOU-GLOU, GOUL-GOUL, COUL-COUL, (che bolle) PSCHllll, (gassoso) PSCHIIIIT

M

• Macchina: (da cucire) TIKETIKETIC, TIC-TIC- TIC-TIC, (in fabbrica) BAM-BAM, BONG-BONG, (da scrivere) TAC-TAC-TAC - TACATACATA

• Maiale: (grufolio) GROIN-GROIN

• Mangiare: (alimenti liquidi, minestra...) SLURP - SLUUUUURP, (alimenti solidi) SCRUNCH, SCROTCH, CRATCH-CRATCH, (di buon appetito) MIAM-MIAM


• Motore: (vecchia automobile) TEUF-TEUF, PEUF-PEUF, (di automobile da corsa) VROOOOM-VRAOUM, VROUM VROUM

N

• Neonato: AREU-AREU !, OUIN ! , OUIIINN !

• Nitrito: (cavallo) HIIIIIIII

O

• Oggetti volanti: (leggeri) VRRRRRR - PFFFFFFT - PFIIIIIT

• Orologio: TIC-TAC, (suono del pendolo) DONG-DONG

P

• Paura: (fare paura a qualcuno): BOUHHH !

• Persiane: (chiusura) CLAP

• Pestare un piede con impazienza: TAF-TAF, TAPTAP

• Piangere: HIIIII-HIIIII, (tirare su col naso) SNIF-SNIF

• Picchiare: (bussare) TOC-TOC, (con il pugno sulla porta) PAN-PAN, BOM BOM (con un oggetto cavo) CLONC, BONG, GONG, (su del metallo) KONNNNG, (sul metallo cavo) DOIIIING

• Pioggia: PLOC-FLOC, FLIP-FLIP, FLIC-FLOC


• Porta: (sbattere) CLAC ! KLAC !

R

• Rabbia: (grugnito) ARGN ; GREEEEU

• Raschiamento: (metallo contro legno) CRAAAAASH, (metallo contro metallo) CRlllllSH

• Ridere: AHAHAHAHAH !, OH ! OH ! AH ! AH ! AH ! , HI ! HI ! HI !, IH ! IH ! IH ! (grasse risate) WHA HA ! HA ! (sotto i baffi) EH ! EH ! EH !, HE ! HE ! HE !

• Risacca: (mare contro scoglio o parete...) CLAP-CLAP-CLAP

• Rotolamento: (oggetto pesante sul pavimento) BADONG-BADONG

• Rumori sordi: (traslochi, etc.) BAOUM, BADABOUM, RAMDAM

• Russare: Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z, RRRRRRRR

S

• Sbattere e Schioccare: (frusta, etc.) CLAC, CLAAAC, CLAK, SPLATCH ; (legno contro legno) CLAP, (i denti) CLAC-CLAC, AGLAGLA, AGLE AGLE

• Scatto: CLIC - CLAC FLIP - PLIP

• Schiacciamento: (di un materiale molle) SPLAF ! POF ! POUF !, PLOUF !, (di un materiale duro) CRAC!, CRAAAAC ! CRASH !, CRAAAK !

• Schiaffo: BAF !, SPLAF !, PAF !, SPAF !, BING !

• Schifo: BEURK !, POUAH !

• Sciabordio: (acqua, onde, etc.) CLAP - CLAP !

• Sega: Z Z Z Z Z Z Z

• Sforzo immane: HAN ! IIIAAARRRR !, OH HISS!, OUF!!

• Sfrigolio: (elettricità) ZZZZZZZZZ, (motore) CRIIIITCH

• Sirena: (nave, fabbrica...) TUUUUUT

• Soffiare: (dopo uno sforzo) OUF, HOUF

• Squillo: (telefono) DRIIIING, DRIIIIIN, (di tromba) TARATATA, TSOIN-TSOIN, (allarme) DRIIIN, TUUUUT, UUUUT

• Starnuto: HAT... HAT... HATCHOUM, ATCHOUM

• Strangolamento: (gorgoglio) GARGL, ARGL

• Strappo: (carta, tessuto) CRAAATCH - SCRAAATCH

• Stridio: CRIIIII , CRIIIS-CRlIlS ; (di scarpe nuove) CRITCH-CRITCH CRATCH, (di pneumatici) CRIIIIII, IIIIIII

T

• Temporale: (fulmine) SCRAAAATCH, (tuono) BAOUMBADABOUM !

• Tessuto: (fruscio) FROU-FROU

• Tintinnio: CLIC-CLIC

• Tremare: (per il freddo) AGLAGLA

U

• Uccello: (battito d'ali) FLAP-FLAP-FLAP, FLIP-FLIP, (verso) CUI-CUI

• Urlo: (di dolore) WHOUAH, WHOOOAH, (di stupore) HOULA 

• Urto: (violento) BING ! CRAC ! CRAAAC ! KRAAAK ! CRASH ! BANG !, (su un oggetto metallico cavo) DOIIING !!!

V

• Vento: (fra gli alberi) WHOU-OU-OU-OU...


• Vetro: (urto su un vetro...) DIIIING, (su un cristallo) DIIIIIIIIIIIIING, (quando si rompe) CRASH, GLING, GLIIIING

• Vibrazioni: DOIIING

• Violino: IIIIIII, (pessima interpretazione) CRIN-CRIN

--------------------------------------------------------------------------------

Se ne conoscete altre da inserire, suggeritemele nei commenti per arricchire questa lista!