"Molto" in Francese: la Differenza fra "Très" e "Beaucoup"

Quando si usa très e quando beaucoup in francese

"Molto" in francese può essere tradotto in due modi diversi, a seconda di cosa si vuole indicare.

1. TRÈS esprime una caratteristica, una maniera o una condizione

Très precede gli aggettivi e gli avverbi.

Esempi:

1. TRÈS + AGGETTIVO: Il est très timide (è molto timido) CARATTERISTICA
2. TRÈS + AVVERBIO: Il marche très vite (cammina molto veloce) MANIERA

Attenzione! Esistono delle forme fisse nell'uso del très, da imparare a memoria, ad esempio avoir très faim (avere molta fame), avoir très froid (avere molto freddo), avoir très chaud (avere molto caldo), avoir très sommeil (avere molto sonno)... e indicano tutte una CONDIZIONE.

Sinonimi di très

Fort, bien (il était fort minable, tu étais bien formidable)

2. BEAUCOUP esprime una quantità

1. IN FUNZIONE DI AVVERBIO: Il mange beaucoup (mangia molto. Quanto mangia? Molto); il neige beaucoup (nevica molto. Quanto nevica? Molto). Quando si vuole quantificare un'azione!
2. IN FUNZIONE DI AVVERBIO DI QUANTITÀ (BEAUCOUP DE): Il a beaucoup de problèmes (ha molti problemi); il a beaucoup d'argent (ha molti soldi). Quando si vuole esprimere una quantità non generica, ma abbondante di qualcosa! 

(Per la quantità generica c'è il partitivo)

Sinonimi di beaucoup

En grande quantité, énormément

Et voilà quoi, c'est tout!