Falsi Amici del Francese #2: Nomi Plurali in Francese ma Singolari in Italiano



falsi amici francese nomi plurali singolari italiano
Uno o più mbuti
Buone Pasque!

Perché ho detto buone Pasque? Semplice: perché in francese Pasqua è plurale.
Questo non è l'unico esempio di plurale in francese per una parola singolare in italiano.

Vediamoli, e vi invito a lasciare nei commenti altri esempi che ho dimenticato di inserire!

Sostantivi plurali in francese ma singolari in italiano

  • les Pâques: e diciamo quindi joyeuses Pâques! Con Pâques perciò possiamo intendere tutto il periodo pasquale, e non la domenica di Pasqua in particolare;
  • les toilettes: molto spesso in Italia vediamo nei luoghi pubblici un cartello che indica "toilette" come se fosse poco elegante apporre l'etichetta "bagno". Sappiate che il cartello toilette è un errore: la toilette al singolare è semplicemente il gesto igienico di pulirsi, rinfrescarsi (da qui l'eau de toilette). Quando invece andiamo al bagno o cerchiamo un bagno è perché abbiamo bisogno delle toilettes. Dobbiamo per cui chiedere al cameriere del ristorante Où sont les toilettes? Questa parola è al plurale per una ragione molto semplice: nella stragrande maggioranza dei casi, i servizi igienici in Francia sono divisi in due stanze, che sono la salle de bain e il wc. Nella prima c'è il lavandino, la doccia, i mobiletti etc., l'altra invece contiene solo il gabinetto e basta. Molto spesso nel wc non c'è manco la finestra. Del bidet, poi, nemmeno l'ombra. Queste due stanze formano un plurale, che sono appunto les toilettes;
  • les mathématiques: la matematica in francese è plurale!
  • les gens: la gente è plurale (nonché maschile). D'altronde è comprensibile, la gente è formata da una moltitudine di individui;
  • les tripes: la trippa (da mangiare) è plurale;
  • les personnels: si intende con personnels il personale (scolastico, tecnico, amministrativo...), gli addetti a svolgere una mansione per un'azienda, un istituto, etc.;
  • les pâtes: letteralmente "le paste" si intende "la pasta", al pomodoro, al pesto, ecc. Se ci pensate, nel piatto (a parte che non vi abbiano servito un unico, enorme tortello maremmano) non ci sarà mai un solo spaghetto o una sola penna!
Saluti plurali!


Post più popolari