La Differenza fra il Dittongo (la Diphtongue) e lo Iato (l'Hiatus) in Francese

Le vocali all'interno di una stessa sillaba

A seconda di quante vocali consecutive troviamo all'interno di una sillaba distinguiamo:

1. Monottongo (Monophtongue)

Una sola vocale: pri/son

2. Dittongo (Diphtongue)

Due vocali: rou/te

3. Trittongo (Triphtongue)

Tre vocali: eau

N.b.: si dice la monophtongue, la diphtongue e la triphtongue, sono tutte parole femminili che in italiano sono maschili!

Cos'è un dittongo (une diphtongue)?

Il dittongo è il caso più comune di vicinanza vocalica (in forma scritta). In definitiva, si ha un dittongo quando due vocali consecutive all'interno della stessa sillaba producono un suono unico. Accade la stessa cosa nel trittongo, e ovviamente (mi pare logico!) nel monottongo. Quindi parliamo sostanzialmente di distinzioni grafiche, perché tutte e tre le forme danno luogo ad un unico suono, all'ascolto.

Se le vocali consecutive non producessero un suono unico, non si troverebbero nemmeno nella stessa sillaba, perché quando pronunciamo distintamente le vocali avviene una scomposizione sillabica. Questo, infatti, è il caso dello iato.

Cos'è uno iato (un hiatus)?

L'hiatus (comincia per h muta) avviene quando due vocali consecutive sono pronunciate distintamente. In francese lo iato può avvenire in 5 casi, vale a dire che esistono 5 condizioni che fanno in modo che due vocali si spezzino, generando due sillabe distinte e due suoni distinti. Questi sono:

1. Il tréma: hé/ro/ï/que
2. La "é" (accent aigu): ré/us/sir
3. La "h" intervocalica: tra/hir
4. La "u": nu/it (la parola oui invece è un trittongo e produce un unico suono!)
5. La "i": di/a/po/si/ti/ve

Ovviamente non tutte le volte che incontrate una é, una u o una i per forza vi trovate davanti a uno iato: tenete solo a mente che uno iato può avvenire esclusivamente in questi 5 casi.

Ricapitolando

DITTONGO = SUONO UNITO (vale anche per il monottongo e il trittongo: dipende solo dal numero delle vocali scritte)
IATO = SUONO SEPARATO (dal latino hiatus, "apertura")

Curiosità: la parola "iato" in italiano è in realtà un dittongo! :D

Forza, fate degli esempi nei commenti!